(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫نام جین، خاکسترِ مادرم رو کجا پخش کردم؟
‫رودخونه هونگچون بود؟
‫فکر کنم رودخونه هونگچون بود
‫میخوام مادرمو ببینم
‫میشه منو ببری پیش مادرم که ببینمش؟
‫قسمت صد و پنجم
‫بزودی جلسه ـمون شروع میشه، خانم چویی
‫بعد از اینکه که کارم تموم شد ‫می برمتون رودخونه هونگچون
‫تو هم از من خوشت نمیاد؟
‫سونگ جو بهت گفته منو ول کنی؟
‫بهت گفته از خونه بری و ازم دور بشی؟
‫چرا اینجوری رفتار میکنین؟
‫اینطوری اوضاع رو برام سخت تر میکنین
‫تو و شی وو تنها هدف زندگیمین
‫فقط کنارت می مونم. باشه؟
‫دیگه باید برم
‫اذیتت نمیکنم، نام جین
‫خواهش میکنم
‫منشی یو
‫حواست باشه خانم چویی حتما داروشو بخوره
‫چشم مدیر آن
‫به نظر میاد خانم چویی اخیرا...
‫خاطراتش از زمانی که ‫یه نفر رو اجیر کرده بوده تو رو بدزده...
‫و تا زمانی که حقیقت فاش شد...
‫کُلا فراموش کرده
‫به نظر میاد خاطراتش تحریف شده...
‫و فکر میکنه تو و شی وو ‫هر دوتون پسر واقعیش هستین
‫به نظرتون باید چیکار کنیم؟
‫فکر نکنم با این وضعیتش بتونه کار کنه
‫خیلی خوب میشد اگه میتونست ‫تا زمان امضای قرارداد با شرکت ایتالیایی...
‫دووم بیاره
‫بزودی با نماینده های دفتر مرکزی ‫جلسه داری؟
‫بله
‫مطمئن نیستم الان بتونه تو جلسه شرکت کنه
‫براش بهتره که یه کم استراحت کنه...
‫و خودشُ جمع و جور کنه
‫به هر حال اونا بجز خانم چویی ‫با کس دیگه ای کار نمیکنن
‫عجبا. تو تنگنا گیر کردیم
‫اگه خانم چویی نتونه بیاد جلسه،
‫هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
‫باور دارم حتی اگه ‫اتفاق غیر منتظره ای بیفته...
‫خیلی خوب از پسش بر میای
‫بله. هر کاری لازم باشه میکنم...
‫که حتما بتونیم قرارداد ببندیم
‫عالیه
‫هر جور بتونم کمکت میکنم
‫ممنون، وکیل هو
‫آه، راستی. خاکسترِ مادر خانم چویی...
‫تو رودخونه هونگچون پخش شده؟
‫آره، فکر کنم همینطور باشه
‫اما چرا یهویی اینو می پرسی؟
‫گفت دلش خیلی واسه مادرش تنگ شده...
‫و ازم خواست ببرمش اونجا
‫خانم چویی حتما خیلی ‫به دوران بچگیش فکر میکنه
‫احتمالا همه این اتفاقا از وقتی شروع شد...
‫که رئیس آن سوک هو، ‫آقای آن یونگ گیو...
‫و خانم چویی رو از هم جدا کرد ‫من اینطور فکر میکنم
‫هیچکس فقط بخاطر اینکه از عشقش جدا شده...
‫مثل خانم چویی ‫یه بچه تازه به دنیا اومده رو نمیدزده
‫بله درسته
‫اما خانم چویی
‫گذشته ناخوشایندی داشته...
‫و هویتش رو تغییر داده
‫من باهاش همدردی میکنم و فکر میکنم ‫حتما دلایل خودشو داشته
‫البته به این معنی نیس که حق داره...
‫کارای بدی که انجام داده رو توجیه کنه
‫آه، واقعا که سونگ جو
‫اگه بخاطر خانم چویی با نام جین بهم بزنه،
‫نام جین باید چیکار کنه؟
‫خیلی بهش سخت نگیرین
‫مطمئنم سونگ جو هم الان ناراحته
‫فکر کنم سونگ جو ‫بخاطرِ خود مدیر آن ولش کرده
‫اونم با اینکه براش خیلی دردناک بوده
‫مگه نه، جین آه؟
‫نه اشتباه میکنی
‫اگه واقعا به مدیر آن اهمیت میده،
‫باید تو همچین وضعیتی کنارش بمونه
‫منم همینطور فکر میکنم ‫و بعید میدونم که...
‫خانم چویی به دختری که پسرش دوسش داره ‫خیلی سخت بگیره
‫بهش سخت نمیگیره اما ممکنه رو مُخش بره
‫و هیچ چیز عذاب آورتر از این نیس
‫این برای خیلی از آدما غیرقابل تحمله
‫درسته. آدما تغییر نمیکنن
‫خانم چویی زبون تندی داره
‫هیچکس نمیتونه اون حرفای تلخ رو تحمل کنه
‫شاید برای جفتشون بهتر باشه که ‫زودتر از هم جدا بشن
‫لی جونگ جو ‫گزارش کانسپت طراحی ـمون رو تموم کردی؟
‫بله مدیر آن
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫برات کیمچی جیگه درست کردم ‫قبل از خوردن گرمش کن
‫و یادت نره که بعد از غذا داروتُ بخوری
‫سونگ جو، تو دقیقا مثل کیمچی جیگه ی مامانمی
‫مثل تو ساده و خیلی خوشمزه ـس
‫وقتی باهاتم باعث میشی خوشحال بشم
‫و هیچوقت از دیدنت خسته نمیشم
‫حالت خوبه؟
‫صبحونه خوردی؟
‫به سلامت رفتی سر کار؟
‫من...
‫من حالم خوبه
‫نگرانم نباش
‫مادر نام جین
‫سلام مادر
‫امروز؟
‫آره. فکر کنم بدونم کجا باشه
‫اون موقع می بینمت
‫سونگ جو میخواد ببینتتون؟ ‫آره
‫سعی کنین نظرشو عوض کنین
‫اون دوتا هیچ مشکلی با هم ندارن ‫اصلا منطقی نیس بخاطر خانم چویی...
‫از هم جدا بشن
‫دقیقا
‫اگه از خانم چویی خوشش نمیاد ‫میتونن جدا از اون زندگی کنن
‫اصلا با عقل جور در میاد که بهم بزنن؟
‫سعی کنین متقاعدش کنین ‫اگه اینطوری بهم بزنن،
‫نام جین خیلی زجر میکشه تا بتونه ‫خودشُ جمع و جور کنه
‫راستی. حالا که دارین میرین بیرون،
‫میشه یه چیزی برای برادرم ببرین؟
‫برای وکیل هو؟
‫بله. هر سال براش ‫یه کم پودر جوونه جو میخرم
‫شنیدم از آترواسکلروز جلوگیری میکنه
‫وقتی دیروز اومد یادم رفت بدم بهش
‫اصلا مشکلی نیس
‫میرسونم بهش
‫خدای من
‫چرا انقدر عمیق آه میکشی؟
‫برای سونگ جو ناراحتم
‫حتما خیلی درگیری ذهنی داره
‫نمیدونم غذاشو خورده یا نه
‫منم همینطور ‫براش غذا آماده کردم و رو میز گذاشتم
‫واقعا؟
‫چطور به فکرت رسید که ‫همچین کار خوبی کنی؟
‫به عنوان یه زن دلم براش میسوزه
‫سونگ جو شاید سرسخت به نظر برسه ‫اما دل نازکی داره
‫وقتی مادرش فوت کرد ‫تا مدت ها مریض شد و زجر میکشید
‫داره مثل اون موقع ها رفتار میکنه
‫امیدوارم زود با این قضیه کنار بیاد
‫چطوره براش یه قرار از پیش تعیین شده ‫جور کنیم؟
‫قرار از پیش تعیین شده؟
‫آره. میگن آدم با پیدا کردن عشق جدید ‫میتونه قلب شکسته ـش رو التیام بده
‫ببین میتونی براش یه پسری که ‫مادر نداره پیدا کنی
‫اما سونگ جو سر قرار از پیش تعیین شده نمیره
‫درسته. میگن آدم وقتی گشنشه ‫باید با احتیاط بره خرید کنه
‫یا وقتی تنهاس هم ‫باید با احتیاط بره سر قرار
‫پس بجاش بهش کار بده
‫کار؟ ‫آره
‫با تمرکز کردن روی کار میتونه فراموشش کنه
‫به هر حال قراره شرکت رو بدی بهش
‫نظرت چیه که بهش آموزش بدی ‫تا جانشینت بشه؟
‫آه، فکر خوبیه
‫باید بهش بگم که...
‫اونُ فراموش کنه و روی کار تمرکز کنه
‫صبر کن
‫وقتی سونگ جو بشه مدیر عامل ‫تو میشی رئیس
‫بعدش من میشم زن رئیس
‫زنِ رئیس چیه دیگه؟
‫میشی منشی ارشد
‫منشی ارشد؟
‫چرا باید اینطوری صدام بزنی؟ ‫من دیگه انقدر پیر نیستم
‫بزودی 50 سالت میشه
‫هنوز خیلی مونده
‫جلسه خوب پیش رفت؟ ‫آره
‫گزارش یونجی خیلی خوب بوده
‫بخاطر همین سیگنورا لاین ـمون تایید شده
‫یه کم از جین آه کمک گرفتم
‫اوه، واقعا؟
‫جین آه کارشو خوب انجام میده؟
‫یه مدتی از کار فاصله گرفته بود
‫نگران نباش. میدونی که چقدر سخت کار میکنه
‫وای، گزارشش فوق العاده بود
‫خانم چویی کاملا راضی بود
‫خدارو شکر
‫امروز حال خانم چویی خوب بود؟
‫معلومه که خوبه. چرا باید خوب نباشه؟
‫الان خیلی ها تو شرکت میدونن که ‫خانم چویی رفتارش عجیب شده
‫فکر میکنین میتونین اینو از همه مخفی کنین؟
‫آه، آقای جو ‫چیه؟
‫تو هم شنیدی...
‫که خانم چویی وقت سونگ جو رو دیده ‫به لرزه افتاده
‫حالا که بهش فکر میکنم ‫استعفای سونگ جو...
‫درسته
‫بخاطر خانم چویی بوده
‫خانم چویی زیاد از حد کار کرده ‫و بخاطر همین یه کم حساس شده
‫هیچ مشکلی نداره ‫پس لطفا شایعه نادرست پخش نکنین
‫آه. چشم
‫آقای جو، تو باید خبرنگار مجلات زرد...
‫یا پاپاراتزی میشدی
‫نمیدونم چرا اومدی تو این شرکت
‫من دهن آقا جو رو می بندم
‫این فکر خوبیه
‫چرا همش منو سرزنش میکنی؟
‫چت شده؟ باشه باشه باشه
‫"شماره یک. گرفتن گواهی سلامت" ‫انجامش دادم
‫"شماره دو. زنگ زدن به مامان و بابا" ‫انجامش دادم
‫"شماره سه. گرفتن کت یونجی از خشکشویی" ‫این کارو کردم
‫"شماره چهار. گرفتن خرید 5 جفت جوراب شلواری"
‫خریدمشون ‫"شماره پنج"
‫آه درسته ‫یادم رفته بود کفشش رو برای تعمیر ببرم
‫داری چیکار میکنی، رئیس؟
‫آه... دارم کارای خونه که...
‫یونجی ازم خواسته رو انجام میدم
‫یونجی اونی حتی ازت خواسته که ‫براش جوراب شلواری بخری؟
‫یونجی تموم روز توی شرکت کار میکنه
‫من وقت آزاد دارم و این کارو براش میکنم
‫تو واقعا مرد با ملاحظه ای هستی
‫این بخاطر با ملاحظه بودنم نیس ‫وظیفه ـمو انجام میدم
‫مگه دوست پسرت همین کارا رو برات نمیکنه؟
‫باهاش بهم زدم
‫پس اصلا حرفشو نزن
‫آه باشه
‫میرم کفش یونجی رو بدم برای تعمیر ‫و برگردم
‫زود برمیگردم
‫سونجا
‫داری کجا میری؟
‫به تو ربطی نداره
‫اون چیه؟‌‌‌‌‌‌ بذار ببینم
‫چرا باید این کارو کنم؟ ‫من مامور امنیتی ام
‫اگه یه چیز مشکوک باشه ‫باید چکش کنم
‫اگه یه بمب تو این کیف باشه چی؟
‫چه مسخره
‫ببین. مکمل سلامتیه ‫حالا راضی شدی؟
‫میخوای اونُ بدی به رئیس هو چونگ سان؟
‫برای من که شوهرتم هیچوقت حتی ‫مکمل ویتامین نگرفتی
‫اما داری به وکیل هو مکمل سلامتی میدی؟
‫میگن آدما اگه تو سن پیری عاشق بشن ‫دیوونه میشن
‫این زن کُلا عقلشو از دست داده
‫بگیر
‫آیگو. بدجنس
‫نفرت انگیز و احمق
‫اگه نمیخوای سر کار تحقیر بشی،
‫دهنتو ببند
‫آیگو. این زن حتی منو زد
‫آیگو. خیلی درد میکنه
‫ببخشید ‫اومدم مدیر چویی شی وو رو ببینم
‫مدیر چویی شی وو؟ ‫بله
‫شما کی هستین و چرا میخواین ‫مدیر چویی رو ببینین؟
‫من...
‫مادر زن مدیر چویی ام
‫مادر زن مدیر چویی؟
‫پس، مامان جین آهی؟
‫اوه، درسته. خودتی مامان جین آه
‫پس بیخود نبود که آشنا به نظر میومدی
‫شما کی هستین که میگین منو میشناسین؟
‫منم، بابای نام جین
‫چند بار همدیگه رو دیدیم ‫چطور منو نمیشناسی؟
‫بابای نام جین؟
‫درسته. شنیده بودم افتادی زندان ‫کِی آزاد شدی؟
‫اینجا کار میکنی؟
‫هیس! ‫هیس؟
‫این حرفُ نزن
‫جین آه
‫اومدم ببینم داروتُ به موقع خوردی
‫آره خوردم
‫کار خوبه؟
‫آره. دیگه حالت تهوع بهم دست نمیده
‫و خیلی احساس انرژی و سرزندگی میکنم
‫مامانم چی؟
‫مامانم خوبه؟
‫بهت سخت نمیگیره؟ ‫نه
‫گفت گزارشم فوق العاده ـس
‫و منتظر طراحیمه چون سلیقه خوبی دارم
‫اما...
‫اما چی؟
‫نسبت به سونگ جو احساس گناه میکنم
‫هیچ دلیلی نداره که تو احساس گناه کنی
‫میتونم باهات رو راست باشم؟
‫یعنی تا الان باهام رو راست نبودی؟
‫انگار اون بجای من داره ‫همه دردا رو تحمل میکنه
‫منظورت چیه؟
‫موقعی که مادر بهم سخت میگرفت،
‫به خودم میگفتم باید بخاطر تو تحملش کنم
‫چون اون مادرته
‫اما به نظر میاد الان...
‫سونگ جو داره با همه اون سختی هایی که ‫من کشیدم، دست و پنجه نرم میکنه
‫حتی استعفا نامه ـشو تحویل داده
‫و درک میکنم چه حسی داره که ‫جواب تماس هیچکی رو نمیده
‫از چه جهت؟
‫مادرت یه دیواریه که نمیتونه خراب شه
‫مطمئنم هیچ زنی...
‫نمیتونه همچین مادر شوهری رو تحمل کنه
‫نام جین هم حتما خیلی زجر میکشه
‫برم دیدن سونگ جو؟
‫بعدا
‫بیا فعلا بسپریمش به نام جین
‫مدیر چویی، تو لابی مهمون دارین
‫الان میام پایین
‫بریم جین آه
‫کجا؟
‫مامانت تو لابیه ‫نمیخوای بری دیدنش؟
‫مامانِ من؟
‫خانم هو ازم خواست اینو بیارم براتون
‫میخواسته دیروز بده بهتون ‫اما یادش رفته
‫آه، که اینطور
‫آیگو. ممنون
‫این همه راه بخاطر این اومدین اینجا؟
‫نه
‫میخواستم برم دیدن سونگ جو ‫سر راهم اینو آوردم اینجا
‫نگران نام جین و سونگ جو ـین؟
‫بله
‫نام جین خیلی ساده ـس
‫و موقعی که عاشق یه نفر میشه ‫یه عمر به پاش می مونه
‫میخوام یه کاری کنم که سونگ جو ‫نظرش عوض بشه
‫اما راستش نمیدونم چطوری باید این کارو کنم
‫به نظرم، تنها راه برای سونگ جو...
‫اینه که خانم چویی رو قبول کنه
‫سونگ جو یه دنده ـس
‫واسه همین فکر نکنم بتونه ‫با خانم چویی کنار بیاد
‫ناراحت کننده ـس که همچین اتفاقی افتاده
‫دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
‫آیگو ‫معلومه که گوشیشو برنمیداره
‫بعد از اینکه استعفا نامه ـشو تحویل داده ‫و با ناراحتی رفته چرا باید گوشیشو برداره؟
‫آیگو
‫سونگ جو... الان تو خونه ی مان سوکه
‫از تب داره میسوزه ‫واسه همین دیروز بردنش خونه ـشون
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫مادر
‫آیگو، خدای من
‫تو این چند روز کُلی وزن کم کردی
‫بشین
‫حالتون...
‫چطوره؟
‫خیلی خوب نیس
‫چرا یهویی اینطوری میکنی؟
‫شما دوتا همدیگه رو دوست دارین
‫پس چرا باید بهم بزنین؟
‫بعد از ازدواج یه خونه جدا بگیرین
‫حتی مجبور نیستین بیاین دیدن ما
‫خودم هر وقت دلم تنگ بشه میام دیدنتون
‫پس دیگه نگو که ‫میخوای با نام جین بهم بزنی
‫مادر
‫من نمیتونم با نام جین ازدواج کنم
‫چرا؟
‫چون نمیخوام...
‫نام جین بخاطر من...
‫با خانواده ـش درگیر و جدا بشه
‫شاید بگین خودخواهم
‫اما میخوام هر چه زودتر تمومش کنم
‫اگه تو اینجوری کنی،
‫نام جین باید چیکار کنه؟
‫معذرت میخوام مادر
‫میخواستم صمیمی ترین مادر شوهر...
‫و عروس دنیا بشیم
‫میخواستم...
‫شما رو مادر خودم فرض کنم
‫و خوشبخت زندگی کنم
‫ببخشید که نمیتونم سر قولم بمونم
‫سونگ جو
‫مادر، من باید برم
‫مواظب خودتون باشین
‫سونگ جو
‫سونگ جو!
‫آیگو ‫حالا باید با طفلکی نام جین چیکار کنم؟
‫همش تقصیر چویی گوم سونه
‫داره نام جین رو کُلا نابود میکنه
‫باید باهات حرف بزنم، سونگ جو
‫من هیچ حرفی ندارم
‫اینطوری نباش، سونگ جو
‫رابطه ـمون برات انقدر کم ارزش بوده...
‫که به این راحتی حرف از بهم زدن میزنی؟
‫اون روز همه چی رو بهت گفتم
‫اون اطلاع رسانی یه طرفه بود
‫ما هر دومون عاشق همدیگه ایم
‫نباید تو هم به حرفم گوش بدی؟
‫باشه
‫اما،
‫این آخرین فرصتته
‫آخرین فرصت؟
‫گفتنش انقدر برات آسونه؟
‫من هنوزم هر وقت می بینمت ‫قلبم تند تند میزنه
‫چطور میتونی خودت تنهایی تمومش کنی؟
‫بیا بریم یه جایی با هم حرف بزنیم
‫چرا یه لباس ضخیم تر نپوشیدی؟ ‫بیرون هنوزم سرده
‫سردم نیس. مشکلی ندارم
‫حالتون خوب نیس، مادر؟
‫مریض نیستم
‫فقط یه چیز عجیبی شنیدم
‫یه چیز عجیب؟
‫شنیدم مادرت مادرِ واقعیت نیس
‫کی اینو گفته؟
‫کی همچین حرفی زدی؟
‫پدر نام جین بهم گفت ‫نگهبانِ شرکتتون
‫اون پدر نام جینه
‫چیزه
‫گفت که نام جین پسرِ خانم چوییه، نه تو
‫بعدا بهت توضیح میدم
‫پس فعلا راجبش حرف نزن مامان. باشه؟
‫نباید راجبش حرف بزنم؟
‫داری میگی به عنوان مادرت ‫باید وانمود کنم که از چیزی خبر ندارم؟
‫ازتون خواستم بیاین اینجا که ‫برای چند روز استراحت کنین
‫ببخشید آخرش باعث ناراحتی ـتون شدم
‫قضیه خیلی پیچیده بود ‫بخاطر همین نتونستم زودتر بهتون بگم
‫لطفا عصبانی نباشین مادر
‫حرفتُ بزن
‫بیا بعد از ازدواجمون ‫جدا از خانواده ـم زندگی کنیم
‫خودم تنهایی تو مراسم های خانوادگی ‫شرکت میکنم
‫کاری میکنم که با خانم چویی روبرو نشی
‫عروسی ـمون چی؟
‫مثل شی وو،
‫بدون اطلاع خانم چویی ‫عروسی ـمون رو میگیریم؟
‫اگه خانم چویی تو عروسی ـمون ‫یقه ـم رو گرفت،
‫اونوقت باید چیکار کنم؟
‫مراسم های یادبود...
‫و اولین جشن تولد بچه ی جین آه چی؟
‫اون مراسم ها رو هم تنهایی میری؟
‫خانم چویی سوهی...
‫به مرور زمان بهتر میشه
‫الان داره درمان میشه
‫پس نمیتونی تا زمان خوب شدنش صبر کنی؟
‫اگه من جای تو بودم،
‫فقط خودمو ول میکردم
‫چون هیچوقت نمیتونم تحمل کنم و ببینم...
‫کسی که دوسش دارم صدمه میبینه
‫فقط خودمو ول میکردم
‫نه
‫من هیچوقت نمیتونم باهات بهم بزنم
‫این به صلاح هر دومونه
‫پس...
‫فقط...
‫فقط ولم کن
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫اگه بخوای به این کارت ادامه بدی، ‫دیگه نمیتونم کنارت بمونم
‫منظورت چیه که دیگه نمیتونی کنارم بمونی؟ ‫شی وو؟
‫نمیتونم اینطوری ولت کنم، سونگ جو
‫چون خیلی ازت شرمنده ام
‫منتظر می مونم
‫داری کجا میری؟
‫شنیدم تو حتی مادر واقعی شی وو نیستی
‫چی داری میگی؟
‫شی وو پسر منه که تو شکمم بوده ‫و به دنیا آوردمش
‫پس نام جین رو کی به دنیا آورده؟
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام